يقوم الأشخاص متعددي اللغات بالتبديل إلى شخصيات مختلفة عند التحدث بلغات مختلفة: يجادلون بشكل أكثر احتياطًا باللغة المندرينية منها بالألمانية السويسرية، ويكونون أكثر عاطفة باللغة الألبانية أو يفضلون حل المشكلات بالإنجليزية. ما الذي وراء هذه الظاهرة؟
في مطبخ العائلة، يزأر فتحة البخار، وللأطفال للتو قد عادوا إلى المنزل. “أتحدث بالإيطالية تقريبًا حصريًا معهم”، تقول الكاتبة ومدرسة اليوغا إليزا مالينفيرني بأقصى لهجة برنية للألمانية السويسرية. دائمًا ما يجيب طفليها بالألمانية. لكن ابنها الأكبر يتدخل اليوم: “مانجيش بارليني أو إيطاليانو!”
هناك تبادل ملون هنا وهناك، وتحول بين الإيطالية والألمانية السويسرية في هذا المنزل. ومع ذلك: بالنسبة لمالينفيرني، لكل لغة وظيفتها الخاصة. “من ناحية، الإيطالية هي بالنسبة لي لغة الشعارات. هناك هذا الشعور بالمرح، وأستطيع أن أطلق سراح سوفيا لورين الداخلية. ولكن الإيطالية لديها أيضًا تقشف معين لأنها مرتبطة بعمتي، وهي شخصية ذات سلطة كبيرة في حياتي.”
ما كان محظورًا في منزلها الأبوي الخاص، التبديل بين الإيطالية والألمانية، تستخدمه الآن أم الأطفال اثنين بوعي كأداة في الحياة اليومية: “عندما يجب أن أحفز أطفالي في الصباح، أقوم بالتبديل إلى الألمانية السويسرية. ثم أكون أقل صرامة معهم من الإيطالية.”
“الرنين العاطفي” للغات
“العديد من الأشخاص اللغويين المتعددين يشعرون بالتبديل بين اللغة والشخصية”، يقول جان-مارك دوايل، أستاذ علم اللغة التطبيقي في جامعة بيركبيك في لندن.
نشأ في بلجيكا من الأصل، وهو يعرف هذه الظاهرة من خلال تجربته الخاصة: “أنا أقرأ وأكتب الشعر باللغة الفرنسية تقريبًا حصريًا. في العائلة نتحدث بالكثير من الهولندية. ولكن كأكاديمي، أنا بريطاني: في اختيار كلماتي وفي موقفي وعاداتي.”
تم تأكيد أطروحة دوايل في العديد من الدراسات بمشاركة مجموع 1,500 مشارك: قال 80% من الأشخاص المتعددين اللغات الذين تم دراستهم إنهم يتصرفون بشكل مختلف اعتمادًا على اللغة. ووفقًا لدوايل، “الرنين العاطفي” للغات يعمل في الخلفية.
التعددية اللغوية والأخلاق
يجعل تجربة فكرية معروفة في علم النفس الأخلاقي الرنين العاطفي للغات قابلًا للتجسيد. خمسة أشخاص مربوطين على مسار. القطار في طريقه نحوهم دون توقف. أنت فقط لديك الإمكانية لإيقاف القطار عن طريق دفع شخص قوي جدًا من جسر إلى المسار. “هل ستفعل ذلك؟ Tu le ferais؟ Würdest du das tun؟ Würsch das mache؟”
بناءً على اللغة التي يتم تقديم المعضلة الأخلاقية لك فيها، قد تصل إلى استنتاج مختلف. هذا هو نتيجة دراسة نُشرت في عام 2014 من قبل جامعة بومبيو فابرا في برشلونة.
في لغتهم الأم، قرر 80% من المستجيبين عدم دفع الرجل من على الجسر. بالإنجليزية، اللغة الثانية للمشاركين، تغيرت النسبة: قال ثلاثة أضعاف المشاركين إنهم سيفعلون ذلك وقرروا وفقًا لمبدأ الفائدة، أي بصورة أكثر فائدة.
خلص قادة الدراسة إلى أن المسافة النفسية والعملية أكبر في اللغة الثانية منها في اللغة الأولى. “تفاعل المشاركون بشكل أكثر عاطفة في لغتهم الأولى وبشكل أكثر رشد في لغتهم الثانية”، يضيف دوايل الذي يعرف الدراسة.
بناءً على السياق الذي تم تعلم اللغة فيه، يتم ترتبط المزيد أو أقل من العاطفة بها، ويقول: “نتعلم اللغة الأم أو اللغة الأولى في سياق العائلة، وهو سياق عاطفي جدًا. عندما نتعلم لغة في الفصل الدراسي، يكون الوصول اللغوي إلى العالم العاطفي غالبًا مفقودًا تمامًا. مع اللغة الأولى، الرنين العاطفي كبير جدًا، في الحالة الثانية، صغير.”
استخدام التبديل بين اللغات بوعي
مثل الكاتبة ومدرسة اليوغا إليزا مالينفيرني، يمكن لأشخاص متعددي اللغات استخدام التبديل بين اللغات بوعي. على سبيل المثال، يمكن أن يكون من المفيد التفكير في قضايا مالية بلغة ثانية أكثر رشدًا.
يعد التبديل بين اللغات أيضًا أداة مفيدة في علاج النفسي، يقول دوايل. “قد يكون المرضى قادرين على وصف الصدمات بسهولة أكبر بلغة ثانية أكثر رشدًا. في مرحلة لاحقة، يمكن التعبير عن هذه الصدمات باللغة الأولى، حتى إذا لم يفهم المعالج اللغة.”
اللغة كجوانب لشخصيتك
باختصار، يمكن للغات، مع رنينها العاطفي، أن تترنح بأشكال مختلفة مع المتحدثين، مثل الآلات. “أعتقد أن هناك شيئًا رائعًا في تجربة نفسك بشكل مختلف في اللغات المختلفة”، تلخص مالينفيرني. “لديك لغتك الخاصة لتقريبا كل جانب من جوانب شخصيتك.”
يضيف عالم اللغة دوايل: ما كانت لغة ثانية أو أجنبية يمكن أن تصبح أيضًا لغة جديدة للقلب.”
